Prevod od "sam shvatila" do Slovenački


Kako koristiti "sam shvatila" u rečenicama:

Stvarno sam se trudila izaæi iz ove škole, i tek sada sam shvatila koliko bih htjela ostati ovdje.
Res močno sem se trudila, da bi pobegnila in hkrati ugotovila, kako močno si želim ostati.
Zar ne misliš da sam shvatila zašto nisam u redovnoj školi?
Nikar ne misli da nisem razumela zakaj ne hodim v redno šolo.
Tad sam shvatila da mogu da nauèim decu da budu ponosna na sebe.
Takrat sem spoznala, da lahko naučim otroke, da bodo ponosni nase.
Pre nego što sam shvatila, rekla sam joj šta je u toj piti!
Še preden sem se zavedala, sem ji povedala, kaj sem dala notri!
Ali... takoðe sam shvatila da si mu sve negirao.
Ampak... jasno je tudi, da si vse zanikal.
Vremenom sam shvatila kakav je u stvari.
S časoma sem izvedela, s čim se ukvarja.
S vremenom, kada je Džerald otišao, ja sam shvatila.
Ko je Gerald odšel... Sem dojela.
Onda sam shvatila da Dejvidson nije jedini policajac koji je nestao prošle godine.
Potem sem ugotovila, Davidson ni samo policaj, ki je bil pogrešan lani.
Ja sam shvatila šta hoæu da radim i to radim.
Ugotovila sem, kaj hočem delati in to delam.
Upravo sam shvatila da je nestala.
Pravkar sem ugotovila, da je izginila.
Upravo sam shvatila kako osvojiti naklonost novog šefa i eliminisati jednog oca iz moje istrage.
Mogoče sem našla rešitev, da se bom prikupila novi šefici in izločila enega morebitnega očeta.
Upravo sam shvatila zašto me je muž napustio.
Pravkar sem izvedela, zakaj me je mož zapustil.
Tada sam shvatila da ga neko mora zaustaviti.
Takrat sem se odločila, da ga moram ustaviti.
Kad sam shvatila da sam trudna, taman si saznao da je Leti živa.
Ko sem spoznala da sem noseča, si ravno izvedel, da je Letty živa.
A treća je počela kada sam shvatila da ne moram da pišem pesme koje su neugodne, ako to nije ono što sam ja.
In tretji korak se je začel, ko sem spoznala, da ni treba, da so moje pesmi ogorčene, če jaz ne čutim tako.
Jedna je da sam shvatila, o moj bože, pa ne osećam se više tako.
Najprej sem spoznala, da tega občutka nimam več.
Takođe sam shvatila da je to jedan od tri suštinski različita moždana sistema koji su evoluirali od parenja i razmnožavanja.
In sem tudi začela razmišljati, da je eden od treh, v osnovi različnih možganskih sistemov, ki so se razvili zaradi iskanja partnerja in razmnoževanja.
A tek kasnije sam shvatila koliko ova pitanja liče na ona koja sam nekad postavljala sebi kao upašeno dete u noći.
In šele kasneje sem se zavedla kako zelo podobna so bila ta vprašanja tistim, ki sem si jih zastavljala kot prestrašen otrok v noči.
U jednom trenutku sam shvatila da moja misija da fotografišem "gejeve" bila sama po sebi greška, jer postoji milion različitih nijansi homoseksualnosti.
V nekem trenutku sem ugotovila, da je moja misija fotografiranja gejev zelo napačna, ker obstaja milijon različnih odtenkov gejev.
Ono što sam shvatila u vezi sa Avganistanom, a što se često odbacuje na Zapadu, je to da se iza većine nas koji uspemo, nalazi otac koji prepozna vrednost u svojoj ćerki i koji vidi da je njen uspeh i njegov uspeh.
O Afganistanu sem spoznala nekaj, kar pogosto spregledajo na Zahodu. To je, da za večino tistih, ki nam uspe, stoji oče, ki prepozna vrednost svoje hčere in ki vidi, da je njen uspeh tudi njegov uspeh.
doživljaj. To je bio momenat kada sam shvatila da 30 nije novih 20.
trenutek. To je bil trenutek, ko sem spoznala, da trideseta niso nova dvajseta.
Tada sam shvatila da je ovakvo benigno zanemarivanje stvarni problem i da ima stvarne posledice, ne samo po Aleks i njen ljubavni život već i po karijere i porodice i budućnosti ljudi od dvadeset i nešto godina svuda na svetu.
Takrat sem spoznala, da je takšno nedolžno zanemarjanje resnični problem z resničnimi posledicami, ne samo za Alex in njeno ljubezensko življenje, temveč tudi za kariere, družine in prihodnosti dvajset-in-nekaj-letnikov vsepovsod.
Na primer, prevođenjem sam shvatila da "sreća" na kineskom doslovno znači "kratko veselje!"
Na primer, skozi prevod sem spoznala, da "sreča" v kitajščini dobesedno pomeni "hitro veselje".
Kada sam shvatila da animator pravi crtane filmove koje sam videla na TV-u, odmah sam rekla: "To želim da budem".
Ko sem doumela, da animator ustvarja risanke na televiziji, sem si takoj rekla: "To bi jaz rada bila."
Prvo zato što sam shvatila da mnogi moji izbori nisu racionalni.
Prvič, ugotovila sem, da veliko mojih izbir ni racionalnih.
I tada sam shvatila: "O, bože! Imam moždani udar!
Tedaj sem dojela: "O, madonca! Kap me je zadela!
Ali onda sam shvatila: "Ali, još uvek sam živa!
Ampak potem sem dojela: "Ampak še vedno sem živa!
Tada sam shvatila - shvatila sam da se interakcija s društvom iz korena promenila tokom poslednje decenije.
In takrat sem vedela -- takrat sem vedela, da se je ta dialog z družbo temeljito spremenil v tej zadnjih deseti letih.
I kad sam shvatila da je Tim Rasert, bivši voditelj emisije "Upoznaj Štampu", pričao o mojim radovima, dok sam živela u kombiju na parkingu supermarketa, počela sam da se smejem.
In, ko sem spoznala, da je Tim Ruddert, nekdanji moderator pri agenciji Meet the Press, govoril o mojem pisanju, med tem, ko sem jaz živela v kombiju na parkirišču trgovine Wal-Mart, sem se začela smejati.
(Smeh) I onda sam shvatila da sam uzela za ruku moju malenu osmogodišnjakinju i povela je u svet internet pornografije.
(smeh) In takrat sem spoznala, da sem prijela svojo osemletnico za roko in jo popeljala naravnost v internetno pornografijo.
1.2548549175262s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?